-
1 alla svelta
сущ.разг. на скорую руку, наскоро, побыстрому -
2 -S2121
наскоро, на скорую руку (пример см. S1548). -
3 svelto
agg.1.1) (veloce) быстрый, расторопный2.•◆
alla svelta — на скорую руку (наскоро avv.)svelto! — быстрее! (быстро, быстро!, пошевеливайся!, поторапливайся!)
è svelto di mano — он нечист на руку (он вороват; он подворовывает)
-
4 a
I f. (lettera dell'alfabeto italiano)1.а"a" come Ancona — "а", как в слове Анкона
"a" maiuscola — прописное (большое) "а"
2.•◆
dalla "a" alla "zeta" — от "а" до "я" (от начала до конца)di serie A — (anche fig.) первой (высшей) категории (первосортный)
squadra di serie A — (sport.) команда первой категории
non ci debbono essere cittadini di serie A e di serie B! — не должно быть граждан первого и второго сорта!
II prep. (ad, al, allo, agli, alle, ai)non dice né a né ba — не мычит и не телится! (не говорит ни бе, ни ме; молчит, как воды в рот набрал!)
1.1) (compl. di termine)2) (stato in luogo) в (во) + prepos., на + prepos., за + strum.ci siamo fermati a qualche chilometro da Firenze — мы остановились за несколько километров до Флоренции (в нескольких километрах от Флоренции)
3) (moto a luogo) в (во) + acc., за + acc., на + acc.loro andarono a destra e noi a sinistra — они поехали направо, а мы - налево
4) (compl. di tempo)a mezzogiorno — в двенадцать часов дня (lett. в полдень)
all'alba — на заре (на рассвете, чуть свет)
5) (modo)ad alta voce — вслух (avv.)
a poco a poco — мало по малу (colloq. помаленьку)
6) (età) в + acc.a trent'anni — в тридцать лет (в возрасте тридцати лет, в тридцатилетнем возрасте)
morì a sessant'anni — он умер, когда ему было шестьдесят лет (в шестьдесять лет, в возрасте шестидесяти лет, в шестидесятилетнем возрасте)
7) (mezzo)8) (fine)a che scopo? — к чему? (зачем; colloq. куда, на что)
a che ti servono tutti questi libri? — к чему (зачем; colloq. куда, на что) тебе столько книг?
9) (prezzo, misura)10) (causa)a sentire quella notizia cambiò umore — услышав эту новость, он помрачнел
a sentire lui tutti lo invidiano — послушать его, все ему завидуют
hai fatto bene a telefonarmi — ты хорошо сделал, что позвонил мне
11) (+ prep., + avv.)vicino a — рядом с + strum.
davanti a (di fronte a) — перед (рядом с) + strum. (мимо + gen.)
dietro a — за + strum. (позади + gen.)
intorno a — вокруг + gen.
in mezzo a — среди (посреди) + gen.
a favore di — за + acc. (в пользу + gen.)
al di là di — по ту сторону + gen.
oltre a — кроме + gen.
fino a — (вплоть) до + gen.
2.•◆
a tuo favore — в твою пользуalla fine di — в конце + gen.
a bizzeffe — полно (невпроворот avv., gerg. навалом)
a causa di — по причине + gen.
a dispetto di — невзирая на + acc.
a metà — наполовину (avv.)
alla svelta — наскоро (avv.)
a priori — заведомо (априори) (avv.)
a turno — a) (uno per volta) по очереди; b) (a turno) посменно (avv.)
a dire il vero, sono stanco — по правде говоря, я устал
a vederla è difficile dire di che nazionalità sia — на первый взгляд трудно определить, кто она по национальности
-
5 svelto
aggcamminare con passo svelto — идти лёгким шагомsvelto! sennò perdiamo l'aereo — поторапливайтесь, не то на самолёт опоздаем!3) быстро схватывающий; находчивыйsvelto di mano — см. mano 4)•Syn:intraprendente, operoso, alacre; snello, slanciato, flessuoso, mingherlino; sveglio, disinvolto, sbrigativo, fulmineo, lesto, prontoAnt: -
6 наскоро
-
7 svelto
svèlto agg 1) (in qc) проворный, ловкий; бойкий camminare con passo svelto -- идти легким шагом svelto! sennò perdiamo l'aereo -- поторапливайтесь, не то на самолет опоздаем! alla svelta -- наскоро, на скорую руку alla sveltina -- скорехонько, быстренько (разг) 2) стройный, изящный; ловкий 3) быстро схватывающий; находчивый svelto di mano а) быстрый на руку б) вороватый, нечистый на руку -
8 svelto
ś vèlto agg 1) ( in qc) проворный, ловкий; бойкий camminare con passo svelto — идти лёгким шагом svelto! sennò perdiamo l'aereo — поторапливайтесь, не то на самолёт опоздаем! alla svelta — наскоро, на скорую руку alla sveltina — скорёхонько, быстренько ( разг) 2) стройный, изящный; ловкий 3) быстро схватывающий; находчивый svelto di mano а) быстрый на руку б) вороватый, нечистый на руку -
9 adagio
I 1. avv1) тихо, медленно2) тихо, негромко3) осторожноandare adagio con qc — обращаться с чем-либо осторожно / осмотрительноadagio colle minacce! — потише!, не пугай!andare adagio a fare qc — приступить к чему-либо с осторожностью / с умомfare adagio con qc — не злоупотреблять чем-либоfate adagio con questo vino — не пейте так много этого винаadagio, Biagio! — осторожней на поворотах!2. m муз.Syn:Ant:II mизречение, сентенцияSyn: -
10 presto
I 1. книжн.; aggessere presto a rubare — быть нечистым на руку2. книжн.; avv1) быстро, скороfare presto — (по) спешить, (по)торопитьсяal più presto — как можно скорееarrivederci presto!, a presto! — до скорого свидания!2) раноalzarsi presto — вставать раноtroppo presto — слишком раноben presto — очень рано3. книжн.; m муз.Syn:lesto, agile, pronto, destro, sollecito, spedito; alla svelta, all'arrabbiata, a tambur battente, difilato, in un baleno, in un batter d'occhio, sui due piedi, in fretta, quanto prima, subito, tostoAnt:••è presto detto; si fa presto a dire — легко сказатьpresto e bene non stanno / vanno insieme / raro avviene prov — что хорошо, то не скоро; скоро, да не споро (ср. поспешишь - людей насмешишь)II m тоск. уст.2) ломбард -
11 raccogliticcio
1. agg 2. mсброд, разношёрстная компанияSyn: -
12 замуж
нар.выскочить замуж разг. — maritarsi alla svelta; accalappiare qd -
13 на ходу
2) ( наспех) a battiscarpa; di passaggio, per istrada ( попутно)перекусить на ходу — mangiare un boccone alla svelta3) ( о транспорте) in / di corsaвскочить в трамвай на ходу — salire sul tram in corsa -
14 переброситься
сов.1) (быстро перейти на др. место) cambiar posto / sede alla svelta2) ( перекинуться) propagarsi, diffondersi3) Т ( обменяться) scambiare vt, scambiarsiпереброситься двумя словами — cambiarsi due parole / chiacchiere4) уст. ( на сторону противника) passare dalla parte del nemico; cambiare / mutar bandiera -
15 по-быстрому
нар. разг.in fretta, alla svelta -
16 поскорее
нар.piu presto, piu in fretta; alla sveltaпоскорее! — spicciati!; sbrigati! (2 л. ед.); spiacciatevi!; sbrigatevi! (2 л. мн.) -
17 сполоснуться
2) ( слегка помыться) lavarsi alla svelta; darsi una sciacquata -
18 шибко
-
19 svelto
1) быстрый, скорый••alla svelta — быстро, на скорую руку
2) бойкий, живой, шустрый3) ловкий, проворный* * *прил.общ. быстро схватывающий, стройный, бойкий, изящный, ловкий, находчивый, проворный -
20 -S1548
перекусить, закусить на скорую руку:Fatto alla svelta un piccolo spuntino, si riposero in viaggio. (C. Collodi, «Le avventure di Pinocchio»)
Наскоро перекусив, они вновь отправились в путь.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
a (1) — {{hw}}{{a (1)}{{/hw}}s. f. o m. inv. Prima lettera dell alfabeto italiano | A come Ancona, nella compitazione spec. telefonica italiana (a come alfa in quella internazionale) | A commerciale, nome del carattere >a; SIN. At, chiocciola | Dall… … Enciclopedia di italiano
svelto — 1svèl·to, svél·to agg. FO 1. che si muove in modo agile e veloce: svelto nel camminare, nel danzare | che agisce con prontezza, rapidità: un cameriere svelto e capace, nello studio è molto svelto | anche con valore interiettivo: svelto, è già… … Dizionario italiano
spiccio — / spitʃ:o/ [der. di spicciare ] (pl. f. ce ). ■ agg. 1. a. [di azione e sim., che è svolto o si può svolgere con rapidità: facciamo una cosa s. ] ▶◀ (lett.) celere, rapido, spicciativo, svelto, veloce. ↑ fulmineo, istantaneo, subitaneo. ◀▶ lento … Enciclopedia Italiana
svelto — / zvɛlto/ o / zvelto/ agg. [forse dallo sp. suelto sciolto , con influenza di svelto, part. pass. di svellere ]. 1. [che si muove o agisce con rapidità: camminare a passo s. ] ▶◀ celere, lesto, (lett.) presto, rapido, spedito, (ant.) tosto,… … Enciclopedia Italiana
piano — 1pià·no s.m. FO 1a. superficie piana orizzontale che delimita superiormente un mobile o un altra struttura: il piano del tavolo, del comò | ripiano di una scaffalatura, di una libreria 1b. terreno pianeggiante, pianura: un vasto piano coltivato,… … Dizionario italiano
bravo — [dallo sp. bravo, di etimo discusso, prob. dal lat. barbărus nel senso di selvaggio, indomito , forse incrociato con pravus malvagio ]. ■ agg. 1. [chi conosce bene la propria arte o professione, o riesce bene negli studi: un b. medico ] ▶◀ abile … Enciclopedia Italiana
comodo — comodo1 / kɔmodo/ agg. [dal lat. commŏdus, propr. conforme alla misura ]. 1. a. [di ambiente in cui si sta a proprio agio] ▶◀ accogliente, confortevole. ◀▶ disagevole, scomodo. b. [che dimostra convenienza, opportunità e sim.: non è una… … Enciclopedia Italiana
lesto — / lɛsto/ agg. [etimo incerto]. 1. [di persona, che fa le cose con celerità: ragazzino l. ] ▶◀ celere, (lett.) presto, rapido, (lett.) ratto, scattante, solerte, sollecito, spedito, svelto, veloce. ‖ abile, agile, destro. ◀▶ flemmatico, lento,… … Enciclopedia Italiana
piano — piano1 [lat. planus di superficie uguale; facile, chiaro, intelligibile ]. ■ agg. 1. a. [che presenta una superficie senza avvallamenti o rilievi: terreno p. ] ▶◀ levigato, liscio, livellato, piatto, regolare, spianato, uniforme. ◀▶ aspro,… … Enciclopedia Italiana
presto — / prɛsto/ [lat. praesto, avv., nella frase praesto esse essere pronto, essere a disposizione ]. ■ agg. 1. (lett.) a. [di cosa, che è stato approntato: fece dire all abate che, qualora gli piacesse, il mangiare era p. (G. Boccaccio)] ▶◀ allestito … Enciclopedia Italiana
rinfrescata — s.f. [part. pass. femm. di rinfrescare ], fam. 1. [il lavarsi una volta e alla svelta, spec. con acqua fredda quando si è accaldati: darsi una r. ] ▶◀ lavata, sciacquata. 2. (estens.) a. [azione e fatto di riverniciare: dare una r. alle pareti di … Enciclopedia Italiana